My other friend, Andrew, says that the dictionary does not define words, our sensibilities as poets do. Which is sort of why I think it’s important to mispronounce quay and forte because if you don’t, well, confusion will ensue. But what’s wrong with that. Do with meaning what you do with sound. Alter it slightly.